A multi-narrative educational booklet “translating” the Declaration of Independence into modern contemporary English. The booklet organizes original text alongside new in an easy-to-follow layout, while adding supplemental information and historical context in annotations, footnotes, and fold-out panels.